Il Paese di Monica

2 febbraio 2012

Tempo fa speravo in una storia con te

ed ora è solo un’assurdità.




"Eclissi del cuore" è uno dei brani di L'Aura Abela  inserita nell' Ep "Sei come me". La cover di "Total eclypse of the heart", cantata insieme a Nek, è stata tradotta dalla stessa cantautrice.


"Total eclypse of the heart" è stata il più grande successo di Bonnie Tyler. Un pezzo del 1983 (in tutta Europa, 1982 nel Regno Unito) che ha conquistato le vette di tutto il mondo vendendo tantissime copie.
L'Aura dice su questa canzone: "Gli alti quantitativi di lacca avranno anche bucato l'ozono, ma di sicuro hanno presieduto la nascita di canzoni pop di pregevolissima fattura come questa! Quando mi sono messa per gioco ad adattare in italiano il testo di 'Total Eclipse of the Heart', è stato sorprendente notare quanto fosse immediatamente scorrevole... il mio intento era di riuscire a conservare il significato del pezzo originale senza perderne la poesia, e spero di esserci riuscita".






Laura Abela, nota con i nomi d'arte di L'Aura e L'Aura Abela è una cantautrice bresciana.

Fonti:
Sito Ufficiale di L'aura Abela
Wikipedia.IT
Rockol.it
Euromusica